Фамилия Проданик звучит так, будто за ней прячется целая история, и это действительно так. В её основе лежит прозвище Проданий, которое восходит к украинскому прилагательному со значением «проданный». Отсюда и прямой смысл фамилии: «сын Проданиго», то есть потомок человека, носившего такое прозвище.

Самая распространённая версия связывает прозвище с тяжёлой долей крепостного крестьянина, которого хозяин продал другому помещику. В те времена продажа людей была обыденным делом, и такое прозвище могло закрепиться за человеком как горькое напоминание о его судьбе. Однако есть и другая, более мирная трактовка: Проданием могли называть торговца. В этом случае прозвище попадает в разряд «профессиональных» именований, которые указывали на род занятий предка. Торговля на Руси и в Украине была делом уважаемым, и о ней сложено немало пословиц: «Продажа куплей стоит», «Купля да продажа, тем и торг (свет) стоит», «Не у продажи дело стало» — эта поговорка была в ходу у купцов при уступке товара.

Интересно, что суффикс «-ик» в фамилии Проданик — это типичный украинский уменьшительно-патронимический формант. Он не просто указывает на сына, но и придаёт фамилии лёгкий, почти домашний оттенок, что характерно для западноукраинских и белорусских земель. Со временем прозвище Проданий, которое изначально существовало рядом с наследственным именем, полностью вытеснило его и в быту, и в официальных документах. Так и закрепилось за родом это необычное, цепляющее внимание имя — Проданик.