Фамилия Проданюк — типичный пример украинской фамилии, образованной по модели «прозвище + патронимический суффикс». Если разобрать её по косточкам, то основа здесь — прозвище Проданий, а суффикс -юк указывает на сына, наследника. То есть буквально Проданюк — это «сын Проданого».

Само прозвище Проданий восходит к украинскому прилагательному со значением «проданный». Здесь открывается простор для двух основных версий, и обе имеют право на жизнь. Первая и самая прямая: так могли прозвать крепостного крестьянина, которого хозяин продал другому помещику. В условиях крепостного права сделки с людьми были обычным делом, и такое прозвище могло закрепиться за человеком как горькое напоминание о его судьбе. Вторая версия — «профессиональная»: Проданием могли называть торговца, человека, чей род занятий был напрямую связан с продажей товаров. В этом случае прозвище указывало бы не на трагическую биографию, а на ремесло предка.

Интересно, что обе версии подкрепляются народной мудростью. О торговле на Руси и Украине сложено множество пословиц: «Продажа куплей стоит», «Купля да продажа, тем и торг (свет) стоит», «Не у продажи дело стало» — эта поговорка, кстати, была в ходу у купцов при уступке товара. Так что слово «продажа» и его производные прочно сидели в народном сознании.

Со временем прозвище Проданий, которое изначально присоединялось к наследственному имени, полностью вытеснило его и в быту, и в официальных документах. Так и закрепилась фамилия Проданюк, которая сегодня воспринимается как обычная наследственная, хотя за ней стоит либо конкретная житейская история, либо род занятий далёкого предка.