Фамилия Радутная — женская форма, но в русской традиции за ней почти всегда стоит мужская основа Радутный. Реже фамилия могла закрепиться за женщиной напрямую через прозвище, но это исключение. Чтобы понять корень, достаточно отбросить суффикс -н- и окончание -ая: остаётся основа «радут». Здесь и начинается главная загадка.

Самая прямая версия — связь с древнерусским словом «радута» или «радутый», которое в некоторых говорах означало «радушный, приветливый человек». Так могли прозвать открытого, гостеприимного хозяина. В этом случае фамилия Радутный — чисто качественное прозвище, перешедшее в фамилию по модели «Белый — Бельский», но с другим суффиксом. Модель на -ут- в русских фамилиях встречается редко, что делает Радутную нестандартной: суффикс -ут- чаще встречается в древних личных именах (Милута, Радута), чем в фамилиях, образованных от прилагательных.

Есть и вторая, менее очевидная версия: основа могла быть связана с диалектным «радуться» — радоваться, веселиться. Тогда прозвище Радута — человек, который «веселит» или сам живёт в радости. В пользу этой гипотезы говорит то, что в южнорусских и украинских говорах слова с корнем «рад-» часто означали не просто радость, а именно открытость, общительность. Фамилия могла возникнуть на территории современной Украины или в южнорусских областях, где суффикс -ут- был продуктивнее.

Встречается фамилия и в польском контексте: польское «raduta» — старинное уменьшительное от имени Radomir или Radosław. Если предки Радутных были выходцами с запада, то фамилия могла прийти как адаптированная форма польской шляхетской фамилии Raduta. Но это уже гипотеза, требующая генеалогической проверки.

Географически фамилия Радутный/Радутная не массовая. В современных российских базах она встречается в основном на юге — в Ростовской области, Краснодарском крае, а также в Беларуси. Это подтверждает связь с южнорусскими и украинскими говорами, где слово «радута» было в ходу.

Какой бы ни была точная версия, ясно одно: фамилия Радутная образована от прозвища, которое давали человеку за его характер — за радушие, весёлость или открытость. Это не ремесленная, не топонимическая, а именно «характерная» фамилия, что делает её редкой среди русских фамилий, большинство которых образовано от имён или профессий.