Фамилия Радута звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно и уходит корнями в южнорусские и украинские земли. Это не отвлечённая книжная фамилия, а живое прозвище, закреплённое в документах.

В основе фамилии лежит украинское или южнорусское слово «радута» — так в некоторых диалектах называли радугу. Прозвище Радута могли дать человеку с весёлым, лёгким нравом, либо тому, кто носил яркую, пёструю одежду, выделяясь на фоне односельчан. Модель образования проста: основа на -а плюс типичный для украинской антропонимии суффикс -ут(а), который придаёт слову оттенок ласкательности или уменьшительности.

Интересно, что фамилия Радута — не единственная в своём гнезде. В той же словообразовательной модели стоят украинские фамилии Радион (от Радион, народной формы имени Родион) или Радчук, но Радута стоит особняком: её основа — не имя, а нарицательное слово. Это указывает на то, что предок носителя фамилии получил прозвище не по отцу, а по собственной примете.

Географически фамилия тяготеет к западу и центру Украины, а также к южным областям России, граничащим с Украиной (Курская, Белгородская, Воронежская). В списках реестров запорожских казаков XVII века встречаются похожие прозвища, что позволяет предполагать: Радуты могли быть выходцами из казачьей среды, хотя прямых документальных подтверждений этому по фамилии в целом нет.

В русском языке фамилия не переосмыслялась: её не переделали в Радугин или Радужский, а оставили в исходной украинской форме. Это говорит о том, что носители фамилии долгое время сохраняли связь с родными говорами и не стремились русифицировать фамилию под влиянием официального делопроизводства.