Фамилия Рандии — редкая для русского уха, и её происхождение неочевидно. В русской ономастике она стоит особняком, и её разбор требует выхода за рамки типичных славянских моделей. Первое, что бросается в глаза, — окончание -ии, которое нетипично для русских фамилий, образованных от полных прилагательных (как Толстой) или отчеств (Иванов). Оно скорее указывает на грузинское или, реже, греческое происхождение.

В грузинском языке фамилии на -иа, -ия, -иани, -дзе, -швили — массовое явление. Окончание -ии (в русской передаче) может быть русифицированной формой грузинской фамилии на -иа (например, Рандиа). Если это так, то основа «Ранд» восходит к личному имени или прозвищу. В грузинском слово «ранди» (რანდი) означает «рубанок» — плотницкий инструмент. Соответственно, фамилия могла зародиться как профессиональное прозвище: Рандиа — потомок плотника или столяра. Это одна из самых прямых и правдоподобных версий: ремесленные прозвища в Грузии давали часто и охотно.

Менее вероятный, но возможный путь — связь с греческим мужским именем Рандий (вариант от Эраст или сокращение от более длинных имен). Греческие фамилии на -и также встречаются в Причерноморье, и носители могли переселиться в Россию в разное время. Однако в этом случае фамилия скорее звучала бы как Рандис, Рандиди или Рандиу.

Советуем обратить внимание на географию фамилии. Если ваши предки родом с Кавказа, особенно из Грузии или Абхазии, версия с «рубанком» — основная. Если же фамилия встречается в центральной России или на юге, стоит проверить, не могла ли она возникнуть как искажение другой фамилии (например, Рандеев или Рандов) при переписи или из-за диалектного произношения. В любом случае, фамилия Рандии — яркий пример того, как одна буква в окончании может указать на целый культурный пласт, далекий от славянских корней.