Фамилия Регас — один из тех случаев, когда внешняя простота обманчива. На первый взгляд она кажется «короткой» и «ясной», но при попытке найти ей однозначное объяснение начинаются сложности. Дело в том, что у этой фамилии нет очевидного славянского корня, который бросался бы в глаза, а значит, её происхождение, скорее всего, лежит за пределами привычной модели «от имени-прозвища + суффикс».

Самый вероятный путь — это греческое происхождение. В греческом языке слово «ρέγας» (рэ́гас) означает «царь» или «король». Это не столько имя, сколько титул или прозвище, которое мог получить человек властный, богатый или, напротив, тот, кто любил держаться с достоинством. В греческой ономастике фамилии, образованные от титулов, встречаются часто (например, Васúлис — «царский»). Если предки носителя фамилии были греками (например, из Причерноморья или понтийскими греками), то фамилия Регас могла закрепиться за конкретной семьей как указание на её статус или характерную черту родоначальника.

Вторая, менее распространённая версия — испанская или португальская. В этих языках «regas» — форма глагола «regar» (поливать, орошать). В таком случае фамилия могла возникнуть как прозвище по занятию: «Regas» — тот, кто поливает, то есть ороситель, садовник или крестьянин, работающий на поливных землях. Эта версия менее вероятна для русскоязычного контекста, но вполне возможна для потомков выходцев из стран Пиренейского полуострова или для семей, переселившихся в Россию через южные порты.

С точки зрения словообразования, фамилия Регас стоит особняком. В ней нет типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), которые указывали бы на принадлежность («чей?»). Это «голая» основа, что характерно для фамилий, заимствованных из других языков и не переоформленных по славянскому образцу. Поэтому географическая привязка здесь важнее морфологии: фамилия Регас встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае, в Крыму и в Ростовской области — именно там, где исторически были сильны греческие общины.

Единого «дворянского» или «крестьянского» статуса у фамилии нет: она могла принадлежать как греческому купцу, так и простому крестьянину-понтийцу, переселившемуся в Россию в XIX веке. Если искать однокоренные фамилии в русском контексте, то их практически нет — это ещё одно подтверждение иноязычного корня. Таким образом, носитель фамилии Регас с высокой вероятностью имеет греческие корни, а его далёкий предок мог быть либо человеком с царственной осанкой, либо просто «царём» в переносном смысле.