Фамилия Регина — редкий случай, когда фамилия полностью совпадает с женским именем. В русской традиции фамилии на -а редко образуются от женских имён напрямую, поэтому здесь нужно разбираться с происхождением внимательнее.

Самая вероятная версия — фамилия образована от латинского слова rex, regis (царь, правитель). От него произошло имя Регина, которое в переводе означает «царица». В Европе это имя было популярно у католиков, а в Российской империи встречалось в основном у еврейского населения, а также у поляков и немцев. Соответственно, фамилия Регина могла возникнуть как матроним — то есть по имени матери, что характерно для еврейских фамилий (например, Регина → Регин, Регина). В русской среде такую фамилию могли получить дети женщины по имени Регина, но это скорее исключение.

Вторая версия, менее распространённая, но тоже возможная: фамилия могла произойти от прозвища. Региной в некоторых говорах могли называть девушку с царственной осанкой, гордую или капризную. Однако для прозвищ такое слово слишком книжное, поэтому этот путь менее вероятен.

Географически фамилия Регина встречается в России редко, чаще — в странах бывшего СССР с католическим или иудейским наследием: на западе Украины, в Беларуси, в Литве. Встречается она и у татар, но там она, скорее всего, восходит к арабскому имени Раджина (просьба, надежда), которое со временем обрусело до Регина.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: у неё нет типичного русского суффикса (-ов, -ин, -ский). Это указывает на то, что она либо была заимствована в готовом виде, либо оформлена по западноевропейской модели, где фамилия и есть имя без изменений. В отличие от фамилий вроде Регин или Регинов, которые явно указывают на «сына Регины», форма Регина — это чистая основа, что нетипично для русской антропонимии.