Фамилия Родеонов — редкий случай, когда связь с именем очевидна, но не лежит на поверхности. В основе лежит каноническое мужское имя Родион (от греческого «родион» — роза, розовый куст). Однако привычная форма отчества от него — Родионович, а фамилия, образованная напрямую, была бы Родионов. Здесь же — Родеонов, с буквой «е» во втором слоге. Это не ошибка, а следствие народного произношения и церковнославянской традиции.

В русских говорах имя Родион часто звучало как Радивон, Радеон или Родеон. «Акающие» диалекты и упрощение сочетаний гласных давали такие варианты. Именно от формы Родеон (как её записывали в метриках или слышали писцы) и образована фамилия при помощи стандартного патронимического суффикса -ов. Суффикс указывает на принадлежность: Родеонов буквально означает «сын Родеона».

Интересно, что фамилия могла закрепиться и в среде духовенства. Священники нередко меняли или русифицировали свои фамилии, отталкиваясь от церковного звучания имени. Форма Родеон ближе к греческому оригиналу, чем бытовое Родион, поэтому в семинарской среде такой вариант могли считать более книжным и благозвучным. Впрочем, основная масса носителей, скорее всего, потомки крестьян или мещан, чью фамилию просто записали на слух — так, как произносили в деревне.

Географически фамилия встречается нечасто, преимущественно в центральных и северных областях России, где диалектные формы имени были устойчивее. Встретить Родеонова в южнорусских регионах или на Украине можно реже — там имя чаще звучало как Родион или Радивон.

Таким образом, Родеонов — не искажение и не опечатка, а живой след того, как имя, пройдя через народную речь и церковную письменность, обрело собственную, пусть и не самую распространённую, фамильную форму.