Фамилия Родионоа — случай, где ошибка в написании становится ключом к разгадке. Перед нами не самостоятельная редкая фамилия, а искажённый вариант фамилии Родионов, возникший из-за акающего произношения или небрежности писаря. В русских говорах, где безударное «о» звучит как «а», написание «Родионоа» фиксирует живую речь: фамилию произносили «Радионо́в», а на письме по ошибке передавали «а» в конце. Это не норма литературного русского, но вполне возможный исторический факт для метрических книг или переписей XIX века.

Если отбросить описку, основа фамилии ясна: отчество от канонического имени Родион. Имя это пришло из греческого (Ῥοδίων, Rhodiōn) и означает «житель Родоса» или, по другой версии, «розовый». В святцах имя закрепилось благодаря святому Родиону, одному из апостолов от семидесяти. Фамилии на -ов, образованные от Родион, относятся к самой массовой модели русских фамилий — патрониму, то есть «сын Родиона». Так в крестьянской и мещанской среде называли внуков или детей человека по имени Родион.

Словообразовательный разбор показывает, что суффикс -ов здесь стандартный, притяжательный. А вот конечное «а» в варианте «Родионоа» — это либо графическая ошибка (перепутали «в» и «а» при переписывании), либо редчайший случай, когда фамилия застыла в форме родительного падежа множественного числа («из Родионовых» → «Родионоа»). Последнее маловероятно для русской ономастики, но не исключено для украинского или белорусского влияния на южнорусских территориях.

Географически фамилия в таком написании почти не встречается в современных справочниках. Если вы носитель именно «Родионоа», скорее всего, ваши предки жили в регионе с сильным аканьем — например, в бывших Рязанской, Тамбовской или Воронежской губерниях, где грамотность была низкой, а писарь записывал фамилию на слух. В сословном плане это почти наверняка крестьяне или однодворцы — дворянские фамилии на -ов фиксировались строже и реже искажались.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Родин, Родькин, Родичев) показывает, что Родионов — самая частая форма, а «Родионоа» — её локальный фонетический «дубль». Никакой отдельной этимологии у этого варианта нет: он живёт только как ошибка, но ошибка, ставшая фамилией. Если вы встретили такое написание в старых документах, смело читайте его как Родионов — и ищите предков по стандартному написанию.