Фамилия Рохина — женская форма, а её мужской вариант Рохин — хранит память о прозвище дальнего предка. В основе лежит слово «роха», которое в украинском языке означало «свинья». Вероятно, родоначальник занимался разведением свиней или имел особенности характера, которые сравнивали с этим животным — например, упрямство или дородность. Такие «животные» прозвища были распространены в крестьянской среде и не несли оскорбительного оттенка, скорее, подмечали яркую черту человека.

Существует и вторая версия, менее очевидная, но имеющая право на жизнь. Согласно ей, Роха — это уменьшительная форма крестильных имён. Речь идёт об имени Аарон (в русской традиции иногда передавалось как Аронос), которое с древнееврейского переводят как «ковчег завета», или о популярном имени Роман, что с латыни означает «римлянин». В быту сложные имена часто сокращали до простых и звучных форм, поэтому Роха вполне могло быть домашним прозвищем человека, крещённого Романом.

Если придерживаться второй версии, то основатель рода Рохиных, скорее всего, был человеком простого сословия. В среде крестьян и ремесленников полные имена использовали редко, а вот короткие производные формы, наоборот, приживались легко. Суффикс «-ин» в фамилии указывает на принадлежность: Рохин означает «сын Рохи», «чей-то потомок». Такая модель образования типична для северных и центральных регионов России, где фамилии с «-ин» встречались чаще, чем на юге.

Интересно, что фамилия не имеет дворянского или книжного происхождения — она выросла из живого обихода. В документах XVII–XVIII веков можно встретить крестьян с прозвищем Роха, и именно от них пошли Рохины. Сегодня фамилия встречается в разных регионах, но чаще всего её корни ведут на юго-запад России и Украину, где слово «роха» было в активном употреблении.

Таким образом, перед нами типичная «прозвищная» фамилия, которая либо указывает на род занятий предка, либо на его имя, сокращённое в быту. Обе версии правдоподобны, но первая — с «свиньёй» — выглядит более убедительной, поскольку прямо опирается на нарицательное слово. Вторая же объясняет фамилию через церковные имена, что тоже случалось, но реже. В любом случае, Рохины — это род, уходящий корнями в народную среду, где прозвища были естественной частью жизни.