Фамилия Ромадёнкова — женская форма от Ромадёнков, а та, в свою очередь, образована от прозвища или имени Ромадёнок. Это типичная «семейная» фамилия восточнославянского типа, указывающая на родство: Ромадёнок — глава семьи, Ромадёнковы — его домочадцы. Разберём, что стоит за этим не самым частым корнем.

Основа «Ромад-» почти наверняка восходит к крестильному имени Роман (от лат. Romanus — «римлянин»). В русских говорах имя часто видоизменялось: Роман → Ромад → Ромадёнок. Суффикс -ёнок (или -онок) в белорусских, смоленских и псковских говорах означал не только детёныша животного, но и сына: Ромадёнок — буквально «маленький Роман» или «сын Романа». Со временем это прозвище закрепилось за взрослым человеком, а уже от него пошла фамилия Ромадёнковы.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с диалектным словом «ромадный» (шумный, громоздкий, большой). В некоторых говорах так могли назвать рослого или суетливого человека. Однако в ономастике предпочитают объяснение от имени, поскольку модель «имя + уменьшительный суффикс» — одна из самых продуктивных в XVI–XVII веках.

Географически фамилия тяготеет к западным и юго-западным областям России, а также к востоку Беларуси (Могилёвская, Витебская губернии). Именно там суффикс -ёнок особенно характерен для фамилий. Встречается и вариант написания через «а» — Рамадёнков, что отражает акающее произношение.

С точки зрения социального статуса, Ромадёнковы — это, скорее всего, крестьяне или однодворцы (государственные крестьяне южных окраин). Фамилии на -ёнков не были дворянскими, они фиксировали принадлежность к конкретному роду в сельской общине. В метрических книгах XIX века такую фамилию могли записать и как Ромаденков, и как Ромодёнков — единого стандарта тогда не было.

Таким образом, фамилия Ромадёнкова означает «потомок Ромадёнка», то есть потомок человека, которого в детстве или по родству называли уменьшительным именем от Романа. Это живой след народной традиции переделывать церковные имена на свой лад.