Фамилия Ромадинова хранит память о прозвище дальнего предка — Ромада. Это прозвище восходит к нарицательному слову, и у него есть две основные трактовки. Согласно первой, в старину так называли необразованного человека. Прозвища в основном носили выходцы из простого сословия, большинство которых не имело образования, поэтому исследователи допускают, что слово могло употребляться в более мягких значениях — «легкомысленный», «слишком доверчивый, простой человек».

По второй версии, прозвище связано со словом «ромада» в значении «шум, толпа, суета». Тогда его мог получить громкоголосый, непоседливый, неутомимый человек — тот, кто постоянно в центре событий или создает вокруг себя движение. Обе версии правдоподобны, но вторая выглядит даже более жизненной: прозвища чаще отражали заметную черту характера или поведения, чем уровень образования, который у крестьян и ремесленников был примерно одинаковым.

Сама фамилия Ромадинова — это отчество второго порядка. Сначала прозвище Ромада закрепилось за человеком как основное именование. Его сына называли Ромадиным — то есть «сыном Ромады». А уже внук получал фамилию Ромадинов, то есть «внук Ромады». Такая словообразовательная цепочка — Ромада → Ромадин → Ромадинов — типична для русских фамилий, которые складывались постепенно, на протяжении нескольких поколений.

Женская форма Ромадинова — это та же фамилия, которая закрепилась за женщинами как неизменяемая по роду. В документах и метрических книгах женские варианты фамилий на -ов/-ин писали с окончанием -а, поэтому говорить о том, что это отдельная фамилия с иным смыслом, не приходится: это та же родовая фамилия, просто в женском грамматическом роде.

Фамилия довольно редкая, и это делает её особенно ценной для семейной истории: чем меньше распространена фамилия, тем больше шансов проследить родословную по документам. Передаваясь из поколения в поколение, она сохранила память о человеке, который когда-то получил прозвище Ромада — за характер, поведение или простоту нрава.