Фамилия Ромадинов — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы разобраться, стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание -ов указывает на классическую русскую патронимическую модель: «чей?» — Ромадинов, то есть сын Ромадина. А вот основа «Ромадин» как раз и требует объяснения.

Самая вероятная версия: Ромадин — это форма от имени Роман. Но не прямая, а через уменьшительно-ласкательный суффикс -ад(я). В русских говорах и в быту имена часто «перекраивали»: Роман мог превратиться в Ромадю, а от него — Ромадин (сын Ромади). Такая модель встречается, хоть и не так часто, как стандартные Романов или Ромашкин. Суффикс -ад- здесь придаёт оттенок просторечия, возможно, даже прозвищного характера.

Есть и другая, менее распространённая гипотеза. В некоторых диалектах «ромада» могло означать шум, галдёж, толчею. Тогда Ромадиной прозвали шумливого, беспокойного человека или, наоборот, того, кто жил в людном месте. Но эта версия слабее: слово «ромада» в таком значении фиксируется редко, и связь с личным именем выглядит естественнее.

Интересно, что фамилия Ромадинов почти не встречается в центральных областях России. По косвенным данным, её ареал — южные регионы, в частности, бывшая Область Войска Донского. Там, где казачий говор любил «аканье» и нестандартные суффиксы, имя Роман легко обрастало местными формами. Если предки Ромадиновых были донскими или кубанскими казаками, то прозвище Ромадя могло закрепиться за родоначальником именно в этой среде.

Таким образом, фамилия Ромадинов — это не «испорченный» Романов, а самостоятельная единица, образованная от разговорной версии имени Роман. Носитель такой фамилии, скорее всего, потомок человека, которого в быту называли не Романом, а ласково и по-свойски — Ромадей.