Фамилия Ромадин образована от прозвища Ромада. В старину так называли необразованного человека, но у этого слова была и более тонкая смысловая окраска. Поскольку прозвища в основном получали выходцы из простого сословия, где грамота была редкостью, само по себе отсутствие образования вряд ли стало бы поводом для насмешки. Логичнее предположить, что Ромадой называли человека легкомысленного, слишком доверчивого и простодушного — того, кого сегодня назвали бы наивным простаком.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть Ромадин буквально означает «сын Ромады», «тот, кто из рода Ромады». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ, и она старше, чем модель с суффиксом -ов, что может говорить о древности фамилии.

Интересно, что прозвище Ромада бытовало в разных регионах, и в некоторых говорах слово имело дополнительные оттенки значения. В ряде диалектов ромадой называли шумное сборище, гурьбу, а отсюда могло возникнуть и прозвище общительного человека, любителя поболтать и побыть в компании. Таким образом, у фамилии может быть не один, а два независимых источника, и потомки разных Ромад могли получить одну и ту же фамилию, не будучи родственниками.

Встречается и вариант написания с двумя «н» — Романдин, но это уже отдельная фамилия, связанная с крестильным именем Роман. Путаница между ними возникает из-за созвучия, хотя корни у фамилий разные. Ромадин же прочно связан именно с прозвищем, а не с церковным именем.

Потомок человека, обладающего прозвищем Ромада, со временем получил фамилию Ромадин. Сегодня она встречается нечасто, но сохранила память о том, что предки её носителей были людьми простыми, открытыми и, возможно, чуть более доверчивыми, чем требовала суровая жизнь.