Фамилия Ромадин образована от личного прозвища Ромада, и в этом она типична для огромного пласта русских родовых именований, сложившихся из бытовых прозвищ. В старину словом «ромада» называли человека необразованного, простого. Но здесь важно не торопиться с выводами: в среде, где прозвища рождались, — а это в основном крестьянство и посадские люди — грамотность была редкостью, поэтому оттенок «неученый» быстро перерастал в более широкие значения. Скорее всего, Ромадой за глаза величали человека легкомысленного, излишне доверчивого, простодушного до наивности, того, кого сегодня назвали бы простаком.

Суффикс -ин в фамилии указывает на притяжательность: Ромадин буквально значит «сын Ромады», «из семьи Ромады». Такая модель — одна из древнейших в русской ономастике, она закрепилась еще в домосковскую эпоху, когда отчество на -ин свободно конкурировало с более поздним -ов. Любопытно, что прозвищная основа здесь не каноническое крестильное имя, а именно характеристика человека, что говорит о живом, разговорном происхождении фамилии.

Точное место и время возникновения фамилии Ромадин установить сейчас сложно: процесс становления родовых имен шел несколько столетий, а прозвище могло закрепиться за потомками в разных регионах независимо друг от друга. Можно лишь предположить, что фамилия бытовала в центральных и северных русских землях, где суффикс -ин особенно распространен. Встречается и вариант написания с одной «н» — Ромадин, и с удвоенной — Ромадинн, но последний почти наверняка возник из-за ошибок писарей при переписях.

Несмотря на кажущуюся простоту, Ромадины — это памятник живой славянской речи, сохранивший в себе слово, которое сегодня почти исчезло из обихода. Сама фамилия не говорит о знатности рода, но зато честно отражает ту среду, где прозвища давали метко и без злобы, — и в этом ее ценность для тех, кто ищет свои корни.