Фамилия Ромакины образована от разговорной формы крестильного имени Роман. В основе лежит форма Ромака — так в народе могли ласково или запросто называть человека по имени Роман. К этой основе добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Получается: Ромака — Ромакин — «сын Ромаки», то есть потомок человека, которого звали Ромакой. По той же модели появились, например, Ивакин от Иван или Петракин от Пётр.

Имя Роман пришло на Русь вместе с христианством из Византии. Оно восходит к латинскому Romanus, что значит «римлянин», «житель Рима». В святцах имя закрепилось благодаря нескольким раннехристианским святым, поэтому было распространено довольно широко. От него возникло множество фамилий: Романов, Ромашин, Ромашов, Романихин, Ромахин и, собственно, Ромакин. Каждая из них закрепила свою, местную форму имени.

Сам суффикс -ин в русских фамилиях указывает на притяжательность. Такие фамилии чаще всего возникали в среде простых людей — крестьян, ремесленников, посадских — и передавались от отца к сыну. Если главу семьи звали Ромака, его детей на селе могли называть «Ромакины дети», а позднее это прозвище закрепилось как фамилия всего рода.

О точном месте и времени возникновения фамилии Ромакин говорить сложно. Процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий: у крестьянства он завершился лишь к концу XIX века. Поэтому фамилия могла независимо появиться в разных губерниях, где было популярно имя Роман и его форма Ромака.

Стоит отметить, что форма Ромака могла относиться не только к Роману. В некоторых говорах так могли называть и человека с другим именем, например Родиона, но версия с Романом выглядит убедительнее: она проще и опирается на прямое звуковое соответствие.

В целом фамилия Ромакин — это живой след народной речи, сохранивший ту форму имени, которая в официальных документах почти не встречалась. Она напоминает о том, как на Руси звали людей в быту, за пределами церковных метрик и приказных бумаг.