Фамилия Ромакаина — редкий случай, когда географическая привязка важнее разбора корня. Скорее всего, перед нами не центральнорусская, а северная или уральская фамилия, причем женская по форме, но мужская по происхождению. Дело в окончании «-а»: в русской традиции фамилии на -ин, -ов склоняются по родам, и форма Ромакаина — это буквально «жена или дочь Ромакаина». Мужской вариант, соответственно, Ромакаин.

Основа фамилии — Ромакай. Это может быть вариант канонического имени Роман, но с необычным суффиксом. В северных говорах и в ономастике Приуралья встречаются формы вроде Ромака, Ромаха, Ромаш, образованные от Роман через усечение и добавление экспрессивных суффиксов. Суффикс -ай (как в именах Малыш — Малышкай, Ваня — Ванькай) придавал имени фамильярно-ласкательный оттенок. То есть Ромакай — это «Роман, наш маленький Рома», прозвище или домашнее имя.

Есть и другая, менее вероятная версия: фамилия могла возникнуть от тюркского или финно-угорского корня. В коми-пермяцком языке слово «рома» означает «шумный, буйный», а суффикс -кай — уменьшительный. Тогда Ромакай — «шумливый человек», прозвище по характеру. Но это предположение: без точных данных о месте проживания первых носителей утверждать сложно.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В открытых базах и телефонных справочниках Ромакаины единичны, и почти все — из Пермского края, Кировской области и Удмуртии. Это подтверждает версию о северном или уральском происхождении. Сословно предки, скорее всего, были государственными крестьянами или мастеровыми — на Урале в XVIII–XIX веках фамилии с таким суффиксом часто закреплялись за людьми из рабочих слобод.

Итог: фамилия Ромакаина образована от личного имени или прозвища Ромакай, которое, в свою очередь, — разговорная форма от Роман. Носители — выходцы с северо-востока Европейской России, возможно, из среды крестьян или заводских работников.