Фамилия Ромаова — довольно редкая, и чтобы её понять, нужно внимательно посмотреть на окончание. В русском языке (и шире — в восточнославянском) фамилии с суффиксом -ов и окончанием -а обычно принадлежат женщинам или людям с определённым грамматическим оформлением. Но здесь мы имеем дело с мужской фамилией, которая выглядит как женская: Ромаова. Это не опечатка, а особенность бытования.

Самая вероятная версия: фамилия Ромаова — это фонетический или графический вариант фамилии Романова. В русских говорах, особенно на Севере и в некоторых областях Поволжья, происходило «аканье» и замена гласных: безударное «о» произносилось как «а», и это могло закрепиться в документах. Встречаются фамилии Романов, Романовский, а Ромаова — это та же самая основа, но с редуцированным звуком. Основа — крестильное имя Роман (от латинского Romanus — «римлянин»). Суффикс -ов указывает на принадлежность: сын Романа.

Вторая, менее распространённая версия — что фамилия происходит от прозвища Ромай или Роман, но с необычным суффиксальным оформлением. В некоторых регионах (например, в Белоруссии или на Смоленщине) фамилии могли образовываться с окончанием -а даже у мужчин, как, скажем, фамилия Шевченко или Гуляев. Однако модель «Ромаов» + «а» — крайне редкая. Чаще всего такие фамилии встречаются в переписных книгах XVII–XVIII веков, где писарь мог записать фамилию на слух, не соблюдая нормы.

Географически фамилия Ромаова тяготеет к северным и центральным областям России (Архангельская, Вологодская, Костромская губернии), где «аканье» было нормой, а письменная фиксация была нестабильной. В современных справочниках фамилия почти не встречается, что говорит о её редкости. Предки носителя этой фамилии были, скорее всего, крестьянами или посадскими людьми, получившими фамилию по отцу — Роману. Никакого отношения к царской династии Романовых здесь нет: это просто народная, бытовая форма, которая в силу случайности или местного говора закрепилась в документах.