Фамилия Ромакина — женская форма фамилии Ромакин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем, лёгшим в основу. Если посмотреть на словообразовательную модель, то суффикс -ин указывает на принадлежность: Ромакин — это «сын Ромаки» или «человек из рода Ромаки». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а или -я.

Самый очевидный корень — Ромак-. Это уменьшительная или прозвищная форма от канонического имени Роман (от лат. Romanus — «римлянин»). В русской народной традиции имя Роман дробилось на множество обиходных вариантов: Рома, Ромаха, Ромаш, Ромак. Форма «Ромака» — нередкий пример усечения с суффиксом -ак, который в древнерусском языке придавал слову оттенок простоты или ласкательности (сравните: Иван — Ивака, Петр — Петрак). Таким образом, предок носительницы фамилии мог быть просто Романом, которого в быту звали Ромакой.

Однако есть и другая, менее очевидная версия, которую стоит упомянуть. В некоторых говорах ромакой могли называть не только человека по имени, но и дать прозвище по характеру или внешности. Например, в диалектах встречается слово «ромака» в значении «разиня» или «неповоротливый человек» (от глагола «ромать» — медленно делать, возиться). Но эта гипотеза слабее: она не подкреплена широкой фиксацией в ономастических словарях, и основная масса носителей фамилии, скорее всего, ведёт род от имени Роман.

Географически фамилия Ромакин (и её женская форма) не привязана к какому-то одному региону, но чаще встречается в центральных и южных областях России, где имя Роман было особенно популярно. В дворянских родословных книгах эта фамилия не значится — она типично крестьянская или мещанская, что подтверждается её «патронимической» моделью: таких фамилий в массе своей не давали знати, а закрепляли за простыми людьми в XIX веке при переписях. Так что Ромакины — это потомки тех, кого в деревне звали по отцу: «чей ты?» — «Ромакин» (то есть сын Ромаки).