Фамилия Ромагчук — одна из тех, где написание сразу бросается в глаза. Сочетание «гч» встречается в русских фамилиях крайне редко, и это первый ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами не русская, а украинская или белорусская фамилия, записанная по фонетическому принципу. Если бы фамилия оформлялась по правилам русской орфографии, она выглядела бы как Ромагчук или Ромахчук, но в украинском языке звук [г] произносится как фарингальный, близкий к русскому «х», а на письме передаётся буквой «г». Таким образом, мы имеем дело с украинской фамилией, где корень — Ромаг-, а суффикс -чук.

Суффикс -чук — один из самых распространённых в украинской ономастике. Он указывает на сына или потомка человека. То есть Ромагчук — это буквально «сын Ромага». А что такое Ромаг? Вероятнее всего, это диалектная или разговорная форма имени Роман. В украинских говорах имя Роман могло сокращаться до Романь, Романко, а в некоторых регионах — до Ромаг. Сравните с фамилиями Романчук, Романюк — они образованы от той же основы, но с другим суффиксом. Ромагчук — вариант, сохранивший более архаичную или локальную форму прозвища.

Вполне возможно, что Ромаг — это не имя, а прозвище. В западных регионах Украины, особенно на Волыни и в Галичине, слово «ромаг» могло означать нечто вроде «непоседа» или «крикун», но эта версия менее надёжна, так как не фиксируется в словарях. Более реальное объяснение — фонетическая адаптация: в некоторых говорах конечный «н» в имени Роман мог переходить в «г» (явление, известное как лениция), что и дало форму Ромаг.

Географически фамилия Ромагчук тяготеет к западным областям Украины, особенно к Ровенской, Волынской и Львовской. В России она встречается единично, в основном у потомков переселенцев с Украины. Сословной принадлежности у этой фамилии нет — её могли носить и крестьяне, и мещане, и казаки. Единственное, что можно сказать наверняка: предок носителя фамилии был человеком, которого в округе знали как Ромага, то есть либо по имени Роман, либо по прозвищу, звучавшему так же.