Фамилия Романчук — классический пример украинской и белорусской семейной традиции именования. Её основа — крестильное имя Роман, которое пришло на Русь вместе с христианством из Византии. Латинское слово «romanus» означает «римлянин», и в древности это имя давали в честь святого Романа Сладкопевца, автора церковных гимнов, или других раннехристианских мучеников.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -чук в украинском и белорусском языках выполнял роль отчества. Он присоединялся к имени отца и обозначал «сына такого-то». То есть Романчук буквально — «сын Романа», «Романов наследник». Такой тип фамилий массово складывался в XV–XVII веках, когда крестьянские и казацкие семьи на землях современной Украины и Беларуси начинали закреплять за собой наследственные прозвища.

Интересно, что суффикс -чук особенно плотно осел на Правобережной Украине — в Подолье, на Волыни, в Галиции, а также на юге Беларуси. Если встретить Романчука в этих краях, с высокой вероятностью его предки жили там же несколько столетий назад. На востоке Украины чаще использовали бы форму Романенко, а в России — Романов. Такое региональное распределение делает фамилию Романчук маркером западных земель.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто застывали в форме притяжательного прилагательного, украинские фамилии на -чук сохранили живой оттенок родства. В старых документах можно встретить промежуточные формы: «Романчук» и «Романчуков» — так писали, когда хотели подчеркнуть принадлежность к конкретному двору. Позже форма закрепилась в именительном падеже, что и дало современное звучание.

Встречаются и редкие параллельные варианты — Романчук, Романчюк (с мягким ч, что отражает белорусскую или польскую фонетику). В польских метриках XIX века фамилию могли записать как Romanczuk. Такие орфографические расхождения — не ошибки, а следы того, через чьи канцелярии проходил предок: российскую, австрийскую или польскую. Это стоит учитывать при поиске в архивах.

Отдельного дворянского сословия с фамилией Романчук не существовало — это фамилия простых людей: крестьян, мещан, казаков. Но именно в этой среде она и была самой распространённой, поэтому сегодня её носят сотни тысяч человек по всему миру, включая потомков эмигрантов первой и второй волны в Канаде, Аргентине и США.