Фамилия Романав — редкий вариант написания, который почти наверняка указывает на ошибку в документах или намеренное искажение при переписи. Если вы встретили именно такое написание, скорее всего, перед вами фамилия Романов, но с утратой конечной буквы «в» в суффиксе или с опечаткой, превратившей «ов» в «ав». В русском языке суффикс -ав не является стандартным для образования фамилий от личных имён; типичная модель — Романов (от имени Роман). Таким образом, Романав — это, по сути, та же фамилия, но в нестандартной графике.

Если же отбросить написание и говорить о происхождении, то основа фамилии — каноническое крестильное имя Роман. Оно пришло на Русь из Византии, а в латинском оригинале Romanus означало «римлянин», «житель Рима». Фамилия образована по простейшей патронимической модели: Роман → сын Романа → Романов. Суффикс -ов указывает на принадлежность, буквально «чей?» — «Романов сын», «из рода Романа». Это одна из самых распространённых моделей в центральной России и на севере.

В случае написания «Романав» можно предположить, что фамилия могла быть записана в актах гражданского состояния под влиянием белорусского или украинского произношения, где вместо «ов» часто слышится «ав» (как в фамилиях Шевченко, но с другим суффиксом). Однако в русской ономастике форма «Романав» не закреплена как самостоятельная. Поэтому для поиска предков стоит ориентироваться на стандартную фамилию Романов, которая встречается повсеместно, а вариант «Романав» — рассматривать как её искажение, требующее проверки архивных документов.

Сословно фамилия Романов (и её производные) не была привилегией знати — её носили крестьяне, мещане, духовенство и дворяне. Известная династия Романовых, правившая Россией, не имеет к этому прямого отношения: их фамилия происходит от имени Роман Захарьин-Юрьев, жившего в XVI веке, но для простых носителей фамилии это лишь историческое совпадение. В вашем случае, если вы нашли написание «Романав», скорее всего, это след местного говора или канцелярской ошибки, и корень фамилии остаётся тем же — имя Роман.