Фамилия Романкив отвечает на вопрос «чей ты?» и напрямую указывает на родство: её носитель — потомок человека, которого в быту звали Романок. Это уменьшительная форма мужского крестильного имени Роман, которое в переводе с латинского означает «римлянин». Так что в основе фамилии лежит не прозвище и не ремесло, а обычное домашнее имя предка.

Словообразовательная модель здесь — украинская. Фамилии на -ив (Романкив, Иванкив, Стецькив) типичны для западных областей Украины, особенно для Галичины, и исторически возникали как патронимы: Романкив — это сокращённое «Романков сын». В отличие от русских фамилий на -ов, которые тоже означают «чей», украинский суффикс -ив сохранил более архаичную форму родительного падежа, что сразу выдаёт региональное происхождение рода.

Интересно, что сама основа Романок — не единственная возможная производная от Романа. На востоке Украины и в России та же основа дала бы фамилии Романков или Романченко, а на западе закрепился именно этот вариант. Поэтому фамилия Романкив — хороший маркер того, что предки жили на территории, где говорили на западноукраинском диалекте, и, скорее всего, были крестьянами или мещанами: патронимические фамилии такого типа в XVIII–XIX веках массово закреплялись именно за простыми людьми, тогда как шляхта чаще брала фамилии по названиям имений.

Имя Роман веками оставалось одним из самых употребительных в православной и греко-католической среде, поэтому и производных от него много. Фамилия Романкив не редкая, но и не массовая — она сосредоточена преимущественно в Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской областях, а также в диаспоре, которая вывозила её в Канаду, США и Польшу. Если ваши предки носили эту фамилию, можно почти наверняка сказать: они происходят из западноукраинского села, где их пращура звали Романком, и это имя передалось вам как напоминание о нём.