Фамилия Ромоновска — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Её окончание -ска, а не -ская, выдаёт польское или западноукраинское происхождение. В русской традиции фамилии на -ский/ -ская писались именно так, а форма на -ска характерна для польского языка (род. падеж женского рода) и для украинского правописания, особенно в Галичине. Поэтому первое, что приходит на ум: перед нами женский вариант фамилии Ромоновски или Ромоновский, записанный по польской модели.

Основа фамилии — Ромонов — указывает на имя Роман, причём с суффиксом -ов, который в польской традиции мог означать «сын Романа» или «принадлежащий Роману». Такой суффикс в польских фамилиях встречается реже, чем в русских, но всё же есть (сравните: Янковский от Янко). Если же считать фамилию исконно русской, то форма на -ска могла возникнуть из-за ошибки писаря или при адаптации фамилии в документах XIX века, когда окончания нередко путали. Однако для русской фамилии логичнее было бы Ромоновская — с полным окончанием.

Географически фамилия Ромоновска с наибольшей вероятностью связана с территорией бывшей Речи Посполитой — современной Польшей, Беларусью или Западной Украиной. Топонимические фамилии на -ский/ -ска часто давали по названию поместья или местечка: Ромоново, Романув, Романов. Предок мог владеть землёй или жить в таком поселении. Если же фамилия не топонимическая, а от имени, то её носитель — скорее всего, выходец из шляхетской или мещанской среды, где такие фамилии были распространены.

Спорных версий немного. Иногда -ска объясняют как результат литовского влияния (в литовском языке женские фамилии тоже оканчиваются на -ска), но это менее вероятно: литовские фамилии чаще образуются от других основ. В любом случае, носительница фамилии Ромоновска может с высокой долей уверенности считать, что её корни — в западных землях бывшей Российской империи, а сама фамилия указывает либо на происхождение от человека по имени Роман, либо на связь с местностью, названной в его честь.