Фамилия Ромонюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк, которые особенно распространены на западе Украины, в первую очередь на Волыни, Подолье и в Галиции. Суффикс -юк в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на происхождение от отца. Буквально Ромонюк — это «Ромонов сын» или «потомок Ромона». Исходное имя, от которого образована фамилия, — Ромон. Это не каноническое церковное имя, а народная, разговорная форма от имени Роман. В украинском языке характерно стяжение и изменение звуков: Роман → Романьо → Ромон. Подобные переходы (а в о, смягчение согласных) типичны для западных говоров. Таким образом, Ромонюк — это «внук» или «сын» некоего Ромона, которого в документах, скорее всего, записывали как Роман. Фамилия относится к числу относительно молодых — её окончательное закрепление произошло не ранее XVII–XVIII веков, когда на украинских землях окончательно сформировалась фамильная система. Носители фамилии Ромонюк, как правило, были крестьянами или казаками, так как суффикс -юк в массе своей закрепился именно за непривилегированными сословиями. Встречаются варианты написания: Романюк (самый распространённый), Ромонюк, Ромонюк. Форма Ромонюк — более редкая, диалектная, что делает её интересной для лингвистов: она сохранила особенности местного произношения, которые в XX веке при стандартизации украинского языка были утрачены.