Фамилия Ромонюго — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все прочие версии. Скорее всего, перед нами не русская, а белорусская или западнорусская фамилия, образованная по модели, характерной для Гродненской, Минской или Витебской губерний. Основа здесь — «Ромон-», восходящая к каноническому имени Роман (от латинского Romanus — «римлянин»), но с диалектным «оканьем» или влиянием польского языка, где имя звучит как Roman, а уменьшительная форма могла дать «Ромонь».

Ключевая особенность — суффикс «-юго». Это не типичный русский патроним на «-ов» или «-ин». Формант «-юго» (как и «-его», «-ого») встречается в восточнославянских фамилиях, но чаще всего в белорусской и украинской традиции, где он указывал на принадлежность по отцу: «чей?» — «Ромонюго», то есть «сын Ромона». В русском языке такой суффикс почти не живёт; он характерен для фамилий, зафиксированных на стыке культур, в регионах, где активны были польские и литовские канцелярии.

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла возникнуть от прозвища, связанного с глаголом «ромонить» (в некоторых говорах — «ворчать», «бормотать»). Однако без письменных источников XVII–XVIII веков это остаётся догадкой. Приоритетной остаётся модель: имя Ромон (народная форма Романа) + суффикс принадлежности «-юго».

Сословно носители такой фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Дворянские роды с подобным окончанием («-юго») в России крайне редки и обычно имеют польские корни. Поскольку фамилия нечастотная, искать её географию стоит в архивах бывших западных губерний Российской империи, а также среди переселенцев из Беларуси. В переписях XIX века она могла записываться вариативно: Романюго, Ромонюк, Ромонько — из-за неустойчивости диалектного произношения.