Фамилия Родонюк — одна из тех, в которых слышится что-то неуловимо знакомое, но точное происхождение ускользает. Если разбирать её по косточкам, на первый план выходит суффикс -юк, типичный для западноукраинских и белорусских фамилий. Он указывает на принадлежность к роду или на сына: Родонюк — это «маленький Родон» или «потомок Родона». Вопрос упирается в то, что такое «Родон».

Самая прямая версия — от имени Родон. Это не церковное каноническое имя, а, скорее, народная форма от греческого Родон (роза) или сокращённый вариант от Родион. Родион в просторечии нередко ужимался до Родька, Родон, и от такой формы как раз и пошла фамилия. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» разбирается похожая модель: суффикс -юк присоединялся к усечённым основам имён, давая фамилии вроде Гнатюк (от Гнат, Игнат) или Данилюк. Родонюк стоит в том же ряду.

Вторая версия — прозвищная. В украинских говорах слово «рода» или «рід» означает род, семью, а «родоня» могло быть ласковым обращением к родственнику или к человеку, который печётся о роде. Тогда Родонюк — «тот, кто из рода», «родич». Но эта версия слабее: прозвища обычно более прозрачны по смыслу, а «Родон» как самостоятельное прозвище почти не встречается в исторических источниках.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины — Волыни, Ровенщине, Хмельнитчине. Там суффикс -юк особенно живуч, и многие фамилии образованы от имён, которые в центральной России давно превратились в Родины или Родионовы. Родонюк — это как раз тот случай, когда региональная модель сохранила более архаичную, усечённую форму имени.

Что касается сословия: фамилии на -юк в массе своей крестьянские, реже мещанские, и Родонюк — не исключение. Потомки Родона, скорее всего, были простыми людьми, чья фамилия закрепилась в XVII–XVIII веках, когда на украинских землях активно шёл процесс оформления наследственных прозвищ.