Фамилия Рошан — одна из тех, где внешняя простота обманчива, а происхождение уходит в разные языковые традиции. Короткая, звучная, она могла появиться в русском обиходе несколькими путями, и главный вопрос — считать ли её исконно славянской или пришлой.

Самая вероятная версия — иранское или тюркское происхождение. В персидском и таджикском языках слово «рошан» (روشن) означает «светлый», «ясный», «сияющий». Это могло быть личным именем или прозвищем, которое давали человеку со светлыми волосами, светлой кожей или, в переносном смысле, — ясным умом и открытым характером. В таком случае фамилия Рошан — это не переделка чего-то другого, а прямая фиксация прозвища в качестве фамильного имени. Носители такой фамилии в России, скорее всего, имеют корни, связанные с выходцами из Средней Азии, Закавказья или Поволжья, где были сильны тюркские и иранские влияния.

Менее очевидный, но возможный вариант — связь с еврейской традицией. У ашкеназских евреев встречается фамилия Рошан, которая могла быть аббревиатурой или сокращением от более длинного имени, либо вариантом произношения фамилии Рожан (от названия местечка Рожаны на территории современной Беларуси). Однако эта версия менее распространена, и для её подтверждения нужны конкретные генеалогические данные.

Что касается славянского корня, то здесь фамилия стоит особняком. В русском языке нет слова «рошан» в качестве нарицательного. Суффикс -ан не характерен для типичных русских фамилий, образованных от прозвищ (сравните: Рыжан — от рыжий, но это скорее исключение). Поэтому считать Рошана исконно русской фамилией можно только в том случае, если её принесли в русскую среду крещёные татары, мордва или другие народы, у которых имя Рошан бытовало как личное.

Таким образом, фамилия Рошан — яркий пример того, как одно слово может быть «мостиком» между культурами. Если ваши предки носили её в Центральной России, стоит искать их следы в купеческих или мещанских списках городов с восточными торговыми связями. Если же фамилия встречается на юге или в Поволжье, версия о «светлом» прозвище из персидского или тюркского становится почти бесспорной.