Фамилия Розинский чаще всего звучит как отчество второго порядка: Розинский — это сын Розина, то есть внук Розы. Проще говоря, основателем рода мог быть человек с именем или прозвищем Роза. Но за этим простым объяснением скрывается несколько разных историй, и выбрать одну из них непросто.

Самая очевидная версия отсылает к цветку. Розой в декоративном цветоводстве называют культурные формы растений из рода шиповников. Этот цветок — самый популярный растительный символ, эмблема весны, красоты и любви. В греческой мифологии роза служила эмблемой Афродиты, богини любви и страсти. Символика густо замешана на противоречиях: бутон означал девственность, увядший цветок — быстротечность земных благ, а шипы — раны любви. Согласно одной из легенд, роза впервые расцвела, когда Афродита, торопясь к умирающему Адонису, оцарапала ноги о шипы и окрасила цветы в красный цвет; по другой — розы выросли из крови самого Адониса. Новобрачные спали на подушках, набитых лепестками, и носили венки из роз. Розу клали в изголовье умерших как знак вечной любви, а девушки в Иванов день срывали бутон, прятали до Рождества и по его свежести гадали о суженом: если бутон сохранялся, его брали в церковь, где будущий муж должен был сам подойти и взять цветок. Увидеть во сне красную розу считалось предсказанием успеха в любви, белая же, напротив, сулила неудачу. Однако важно понимать: имя Роза в крестьянской среде встречалось редко, а потому такая этимология правдоподобна скорее для городских или образованных семей, где ценились красивые и редкие имена.

Более приземлённая и, вероятно, более массовая версия связывает фамилию с географией. Розинский мог получить выходец из села с названием Розино. Такие поселения есть в Болгарии — в Пловдивской и Хасковской областях, но подобные топонимы могли существовать и в других местах. В этом случае фамилия отвечала на вопрос «откуда человек?» и закреплялась за переселенцем или его потомками. Эта версия хорошо согласуется с тем, что фамилии на -ский в восточнославянской традиции часто указывали именно на происхождение из конкретной местности.

Встречаются и документальные подтверждения бытования фамилии в разных средах. В документах начала XX века упоминаются, например, Розинская Сара Эльяшевна (родилась в 1931 году в Вильно), Розинская София Николаевна (1874 года рождения), Розинская Хана-Мовша Менделевна (1891 года рождения, из Вилейской области), Розинский Эляш Вельвелович (1907 года рождения, из Варшавы). Эти записи показывают, что фамилия не была закреплена за одним сословием или народом: она встречалась и у еврейских семей, и у православных. Для еврейских семей, особенно живших в черте оседлости, образование фамилий от названий цветов и красивых слов было обычной практикой, а суффикс -ский нередко добавляли по модели польских или русских фамилий. Для православных же носителей более естественной выглядит топонимическая версия.

Процесс формирования фамилий был долгим, и точно сказать, когда и где именно возник род Розинских, можно только после серьёзных генеаленических изысканий. Но уже сейчас ясно: фамилия красивая, двузначная, и каждая из версий — и цветочная, и географическая — имеет право на существование. Выбор между ними зависит от конкретной семейной истории.