Фамилия Розин в большинстве случаев связана с цветком розы, но не напрямую, а через личное имя или прозвище. Роза — принятое в декоративном цветоводстве название культурных форм растений из рода шиповников семейства розовых. Самый популярный цветочный символ, эмблема весны, красоты и любви, роза в греческой мифологии служила эмблемой Афродиты, а в эпоху Ренессанса ассоциировалась с Венерой из-за красоты и аромата, а колкость шипов — с ранами любви. По одной из легенд, роза впервые расцвела, когда Афродита, торопясь к умирающему Адонису, оцарапала ноги о шипы и окрасила цветки в красный цвет.

В основе фамилии лежит не сам цветок, а имя Роза, которое давали девочкам в честь этого символа, или же прозвище Роза — так могли назвать человека с румяным лицом, пышущим здоровьем, или того, кто выращивал розы. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Розин значит «сын Розы», то есть ребенок человека по имени или прозвищу Роза. Такая словообразовательная модель типична для русских фамилий, образованных от имен и прозвищ, оканчивающихся на -а.

Символика розы в народной культуре была двойственной. Бутон считался знаком девственности, увядший цветок — кратковременности земных благ. Новобрачные спали в постели, устланной розами, и носили венки из них. Как знак вечной любви, розу клали в изголовье умерших и на могилы. Цветок, носимый на себе, — знак зачатия. Увидеть красную розу во сне предвещало успех в любви, белая же считалась плохой приметой. Девушка, желая узнать о суженом, срывала в Иванов день розовый бутон, заворачивала в белую бумагу и прятала до Рождества; если бутон сохранялся свежим, она брала его в церковь, и будущий муж должен был подойти и взять цветок.

Впрочем, существует и менее поэтичная версия. В некоторых говорах «розой» иронично называли капризного, изнеженного человека, того, кто «раскис», как цветок. Тогда фамилия могла закрепиться за носителем такого характера. Различить эти случаи сейчас почти невозможно, но обе версии укладываются в логику прозвищного происхождения.

Фамилия Розин встречается в разных сословиях, и это не удивительно: имя Роза в XVIII–XIX веках было распространено в городской среде и среди мещанства, а прозвища, давшие основу фамилии, могли возникнуть в любой крестьянской семье. Отдельно стоит упомянуть, что у этой фамилии есть и редкое, но реальное совпадение с еврейской традицией, где Роза — популярное женское имя, и фамилия Розин могла образоваться от него по той же модели, но уже в среде ашкеназских евреев. Для русского уха это звучит одинаково, хотя пути возникновения разные.