Фамилия Розинская — это отчество второго порядка, то есть «дочь Розина, внучка Розы». Проще говоря, в основе фамилии лежит женское имя Роза, а сама она отвечает на вопрос «чья будете?»: сначала появилось отчество Розин (сын Розы), а уже от него — фамилия Розинская для его потомков по женской линии. Такая модель образования характерна для фамилий на -ский/-ская, которые часто давали не просто по имени, а по имени главы семьи или рода.

Имя Роза в русской традиции — не только цветочное, но и календарное. Оно вошло в обиход через церковные святцы, где почитается святая Роза Лимская, поэтому наречение девочки Розой не было редкостью. Однако в народном сознании имя всегда оставалось связано с самим цветком, а значит, и со всей той символикой, которую роза несёт в европейской и мировой культуре.

Роза — это принятое в декоративном цветоводстве название культурных форм растений, относящихся к роду шиповников семейства розовых. Этот цветок — самый популярный растительный символ в истории: эмблема весны, красоты и любви. Бутон розы считался знаком девственности, а увядший цветок напоминал о кратковременности земных благ. В греческой мифологии роза служила эмблемой Афродиты, богини любви и страсти, а у римлян — Венеры. В эпоху Ренессанса этот символизм только укрепился: красота и аромат цветка отсылали к богине, а колкость шипов — к ранам, которые наносит любовь.

С розой связано множество легенд. По одной из них, цветок впервые расцвёл, когда Афродита родилась из морской пены и, торопясь к умирающему Адонису, оцарапала ноги о шипы и окрасила часть лепестков в красный цвет. По другой версии, розы выросли из крови самого Адониса. В быту роза сопровождала человека от свадьбы до похорон: новобрачные спали на постелях, устланных лепестками, носили венки из роз, а сам цветок как знак вечной любви клали в изголовье умерших и на могилы.

Розу широко использовали в любовных заклинаниях и гаданиях. Цветок, носимый на себе, считался знаком зачатия. Увидеть во сне красную розу — к успеху в любви, а белую — к плохой примете. Существовал и особый обряд: в Иванов день девушка срывала розовый бутон, заворачивала в белую бумагу и прятала до Рождества. Если бутон оставался свежим, она брала его в церковь, и тот, кому суждено было стать её мужем, подходил и забирал цветок.

Стоит заметить, что фамилия Розинская могла возникнуть и не напрямую от имени Роза. В польской и украинской традиции, откуда пришли многие фамилии на -ский, основой могло стать прозвище Розин, связанное с тем же цветком, либо название местности вроде Розин или Розино. Таких сёл и хуторов в бывших западных губерниях было немало, и тогда фамилия означала бы «родом из Розина». Обе версии правдоподобны, но имя Роза выглядит более естественной основой для женской формы Розинская.

Процесс формирования фамилий был длительным, поэтому точно определить время и место возникновения рода Розинских можно только на основании серьёзных генеалогических исследований. Сама же фамилия звучит как миниатюрная поэма: в ней слышится и нежное имя, и отсылка к цветку, который веками олицетворял любовь, красоту и быстротечность жизни.