Фамилия Рудовин — хороший пример того, как неочевидная на первый взгляд основа может указывать на конкретное ремесло или прозвище. В отличие от более распространённых Рудовых или Рудиных, здесь мы видим суффикс -ин, который в русских фамилиях обычно означает принадлежность: «чей?» — Рудовин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Рудова. Но что такое «Рудова»? Ответ кроется в слове «руда».

В древнерусском языке «руда» имела два основных значения. Первое — это, собственно, металлическая руда, которую добывали и плавили. Второе, не менее важное, — кровь. Прозвище Рудой (или Рудова в женском роде) могли дать человеку с рыжими волосами («рудой» — рыжий, красноватый), либо тому, кто имел дело с добычей руды — рудокопу, горняку. Таким образом, фамилия Рудовин могла образоваться от прозвища отца-рудокопа, либо от внешности предка-рыжего.

Суффикс -ин в данном случае типичен для фамилий, образованных от основ на -а/-я: Рудова → Рудовин. Если бы основа была на согласный (Руд), мы бы получили Рудов. Редкость фамилии Рудовин по сравнению с Рудовым может говорить о её локальном происхождении — возможно, в конкретной местности прозвище Рудова закрепилось за целым родом, а затем перешло в фамилию.

С точки зрения социального контекста, Рудовины скорее всего происходят из крестьянской или посадской среды, где ремесленные прозвища были особенно распространены. Встретить эту фамилию можно в регионах, связанных с горным делом — на Урале, в Сибири, в Карелии, но также и в центральных областях, где «рудой» означало просто рыжий. Споров между версиями нет: обе рабочие, и выбрать одну без генеалогического исследования конкретной семьи невозможно.