Так, фамилия Рутенберг (в немецком написании Rutenberg или Rothenberg) восходит к двум немецким основам: Rot (en) со значением «красный» и Berg, означающей «гора». Не исключено, что фамилия Рутенберг происходит от аналогичного прозвища, образованного от названия одного из населенных пунктов Германии с подобным названием. Такое прозвище могло говорить о происхождении человека из местечка Рутенберг (Ротенберг) недалеко от современного города Нойштрелиц (Neustrelitz). Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».