Фамилия Рузане — редкая, и её происхождение неочевидно. Чтобы её понять, нужно отбросить привычные русские суффиксы -ов, -ин, -ский. Окончание -е указывает на то, что перед нами, скорее всего, фамилия в форме прилагательного или существительного, застывшая в именительном падеже. Такое оформление характерно для фамилий польского, белорусского или украинского происхождения, а также для фамилий, записанных в канцелярской традиции Западного края Российской империи.

Основа — «Рузан». Самое вероятное объяснение: прозвище или имя, связанное с рекой Руза (приток Москвы-реки) или городом Руза в Московской области. В этом случае фамилия Рузане могла означать «тот, кто с Рузы», «рузский». Однако географическая привязка не единственная версия. В южнославянских языках, особенно в болгарском и македонском, слово «рузан» означает «румяный», «розовощёкий». Если предки носителя фамилии были выходцами с Балкан или из южнорусских степей, где оседали переселенцы, прозвище Рузан могло описывать цвет лица.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркским корнем «руз» — «день» (ср. персидское «руз»). В таком случае фамилия могла возникнуть в среде татарской или башкирской знати, но тогда форма была бы иной (например, Рузанов или Рузаев). Вариант Рузане — скорее искусственная или полонизированная запись.

С точки зрения социального контекста, фамилия с таким окончанием могла принадлежать однодворцам или государственным крестьянам южных и западных губерний, где польская и малороссийская традиция смешивалась с великорусской. Встречаемость фамилии крайне низкая, что говорит о локальном происхождении — возможно, от конкретного человека, переселившегося в другой регион и получившего прозвище по месту прежнего жительства.