Фамилия Сахинов — наглядный пример того, как одна буква в суффиксе может рассказать о происхождении предка. Формально она построена по русской модели: основа + суффикс -ов, обозначающий принадлежность («чей?» — Сахинов). Но сама основа — Сахин — не славянская, а тюркская. Если бы основа была исконно русской, мы бы скорее увидели вариант Саханов (от Сахана, уменьшительной формы имени Александр). Суффикс -ин тут неслучаен: в тюркских языках, особенно татарском и башкирском, имена и прозвища на -ин обычны, и при русификации их часто просто добавляли русское -ов.

Корень «сахин» восходит к арабскому слову «сахин» (صَاحِن) — «горячий», «жаркий», либо к тюркскому «сахин» — «сокол», «хищная птица». В татарском языке слово «сахин» означает «горячий, пылкий» и могло быть прозвищем человека с крутым нравом или вспыльчивым характером. Вторая версия, с птицей, встречается реже, но тоже возможна: прозвища по названиям хищных птиц (Сокол, Беркут, Ястреб) были широко распространены у тюркских народов, и Сахинов могло означать «сын Сокола».

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Приуралью. Встречается она преимущественно у татар, башкир и чувашей, а также у русских, чьи предки жили в смешанных с тюрками регионах. В метрических книгах XIX века Сахиновых можно найти в Казанской, Уфимской, Оренбургской губерниях. При этом фамилия редкая: в современной России по частотности она не входит даже в третью сотню, что говорит об узком ареале — скорее всего, один или несколько родовых корней.

Есть и альтернативное объяснение: Сахинов могло возникнуть от мужского имени Сахин — варианта арабского имени Шахин (شاهين), означающего «сокол» или «царственный». В этом случае фамилия патронимическая, то есть образована от имени отца. Такая версия правдоподобнее прозвищной, потому что в татарской ономастике имена с корнем «шах» (царь, владыка) были популярны, а звуковой переход «ш» в «с» характерен для некоторых говоров.

Таким образом, носитель фамилии Сахинов почти наверняка имеет корни в тюркской среде, а его предок носил имя или прозвище, связанное либо с горячим нравом, либо с гордой птицей.