Фамилия Салдецкая — типичный пример «географической» фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -цк-/-ск-. Её основа напрямую указывает на место, откуда родом был первый носитель: скорее всего, деревня или местечко с названием Салдец, Салдцы или Салда. Такие топонимы встречаются в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины или восточной Польши. Суффикс -цк- в женском варианте (-цкая) характерен для шляхетских фамилий, но в XIX веке его активно присваивали и крестьянам при переходе на постоянные фамилии, особенно в западнорусских губерниях.

Корень «салд-» вызывает несколько версий, и ни одна из них не является бесспорной. Самая прямая — связь со словом «салда»: в южных и западных говорах так могли называть солдата (искажённое от «салдат»). В этом случае фамилия могла означать «сын солдата» или «живущий у солдата». Менее вероятна, но возможна связь с тюркским «салды» — «оставил, положил»; такие корни иногда встречаются в фамилиях казачьего или татарского происхождения, но для формы на -цкая это редкое сочетание.

Интересная деталь: фамилия Салдецкая встречается в основном в двух регионах — на западе Украины (Львовская, Тернопольская области) и в Сибири, куда в XIX веке переселялись крестьяне из западных губерний. Это типичный след «второй волны» миграции: человек с такой фамилией мог уехать из Гродненской или Волынской губернии в Томскую или Иркутскую. В отличие от распространённых Салдатовых или Солдатовых, вариант Салдецкая сохранил региональное произношение с «е» вместо «о» — это указывает на живую диалектную основу, а не на книжную форму.

Мужской вариант — Салдецкий. Фамилия не принадлежала к высшей аристократии: в реестрах Речи Посполитой XVII–XVIII веков она не значится среди гербовых родов. Скорее всего, предки Салдецких были однодворцами или мещанами, получившими фамилию по названию хутора или урочища. Если верить топонимическим справочникам, деревня Салдец (или Салдцы) существовала в Гродненской губернии, но точное её местоположение сегодня установить трудно — многие мелкие поселения исчезли в XX веке.