Фамилия Сальманович — одна из тех, что хранит память о библейском имени, не прижившемся в христианской традиции, но сохранившемся в еврейских фамилиях. Она образована от имени Сальман — разговорной формы мужского имени Соломон, которое в переводе с древнееврейского означает «здравствующий, благополучный». Так что предки носителей этой фамилии, скорее всего, носили имя, связанное с пожеланием здоровья и благополучия.

Суффикс «-ович» — типичный патронимический, указывающий на отчество. Первоначально Сальманович означало «сын Сальмана». Такая модель образования фамилий характерна для восточноевропейских евреев, живших на землях Речи Посполитой и Российской империи, где славянские патронимические суффиксы органично вплелись в иудейскую ономастику.

Большая часть иудейских фамилий действительно стала производными от личных имен. При рождении евреям давались древнееврейские, в основном библейские имена, которые впоследствии были приняты греческой православной церковью и таким образом попали к славянам. Однако не все библейские имена вошли в христианскую традицию — часть из них сохранилась до наших дней лишь в составе еврейских фамилий. Сальманович — как раз такой случай: имя Сальман не встречается в православных святцах, зато закрепилось в качестве основы фамилии.

Интересно, что форма Сальман — не единственный вариант имени Соломон в еврейской среде. Встречаются также Залман, Зельман, Соломонович. Фамилия Сальманович, таким образом, стоит в одном ряду с этими родственными образованиями, но отличается более редкой огласовкой корня. Это делает её своеобразным маркером: по форме можно предположить, что семья происходила из регионов, где была распространена именно такая произносительная традиция, — например, из черты оседлости на территории современных Украины, Беларуси или Литвы.

Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Сальмановичей можно лишь на основании генеалогических исследований. Однако сама структура фамилии подсказывает, что она закрепилась не ранее XVIII века, когда фамилии у еврейского населения Восточной Европы стали обязательными. До этого патроним «Сальманович» мог использоваться как отчество, передаваясь от отца к сыну, но лишь позже застыл в качестве наследственного родового имени.