Фамилия Санашвили звучит по-грузински, но её основа, скорее всего, тюркская. Грузинский суффикс -швили означает «сын» или «ребёнок», и в данном случае он прикрепился к личному имени Сана. Это имя и есть ключ к происхождению всей фамилии.

Скорее всего, имя Сана имеет тюркские корни. Самая правдоподобная версия возводит его к турецкому слову san — «слава, известность, почет, уважение». Родители, давая такое имя сыну, желали ему достичь величия и уважения в будущем. Это типичная модель для имён-пожеланий, которые были широко распространены у многих народов.

Есть и другие версии, но они выглядят менее убедительными. Например, имя могли связать с казахским словом «сана» — «созревание» или крымскотатарским sana — «арена». Эти значения не складываются в стройную картину личного имени, поэтому лингвисты отдают предпочтение версии со «славой».

Отдельно стоит упомянуть гипотезу о древнетюркском слове «сани» — «второй». Если она верна, то имя Сана давали второму сыну в семье, что тоже было распространённой традицией у тюркских народов. Однако эта версия требует дополнительных подтверждений, так как фонетический переход от «сани» к «сана» неочевиден.

Интересно, что фамилия сохранила именно грузинскую форму, хотя её носители могли иметь тюркские корни. Это говорит о давних и тесных контактах между кавказскими и тюркскими культурами. Имя Сана, попав в грузинскую среду, естественным образом получило местный патронимический суффикс, как это происходило с множеством других заимствованных имён.

Таким образом, Санашвили — это фамилия-загадка, в которой соединились две разные традиции именования: тюркская по смыслу и грузинская по форме. Она напоминает о том, что фамилии часто хранят память о migrations и смешении народов, даже если сами носители уже не помнят об этом.