Фамилия Сандакпан — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано с исконно русскими корнями. В ней нет типичных славянских суффиксов (-ов, -ин, -ский), а само звучание указывает на восточное, скорее всего, тюркское или монгольское влияние. Скорее всего, перед нами фамилия, которая оформилась на стыке культур, возможно, в среде казачества или народов Поволжья и Сибири, где смешивались русские, татарские, башкирские и калмыцкие традиции.

Разложить фамилию на составные части можно так: «сандак» и «пан». Первая часть, «сандак», восходит к тюркскому слову «сандык» или «сандук» — сундук, ящик, ларь. В переносном смысле так могли называть крепкого, плотного человека или того, кто занимался изготовлением сундуков — ремесленника-сундучника. Вторая часть, «пан», может быть искажённым тюркским «бек» (господин, князь) или монгольским «бан» (чиновник, начальник), что часто встречается в сложных восточных именах. Таким образом, исходное прозвище могло означать «хозяин сундуков» или «сундучный начальник» — не обязательно буквально, а как прозвание зажиточного торговца или мастера.

Версия с монгольским следом тоже имеет право на существование. В калмыцком и бурятском языках есть имя «Сандак» (от санскритского «санта» — святой, добрый), а «пан» могло быть частью титула или фамильным окончанием. В таком случае Сандакпан — это фамилия-отчество, образованная от личного имени Сандак с добавлением форманта, указывающего на принадлежность к роду или сословию.

География фамилии сегодня размыта, но чаще всего её носители встречаются на юге России, в Казахстане и Средней Азии, что косвенно подтверждает тюрко-монгольскую версию. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия почти не фиксируется, что говорит о её позднем письменном оформлении — возможно, в советское время, при паспортизации, когда окончание «-ов» или «-ев» не добавили, и фамилия сохранилась в «голом», нерусифицированном виде.

Таким образом, Сандакпан — это не крестьянская фамилия от прозвища по занятию или внешности, а скорее этнический маркер, указывающий на предка, который носил имя или прозвище Сандак и был, вероятно, мастеровым или служилым человеком в тюркоязычной среде. Точной даты возникновения и списка известных носителей нет, но сама структура фамилии говорит о том, что её история уходит корнями не в центральные русские губернии, а в степные и приграничные территории.