Фамилия Сармурзин — редкая и неочевидная для русского уха. Её основа не славянская, а тюркская, и географически она почти наверняка ведёт к татарам или башкирам. Точнее — к казанским или сибирским татарам, у которых сложилась традиция фамилий на -ин, образованных от личных имён и прозвищ.

Разбираем состав. Первая часть — «Сармур» (или «Сармыр»). В тюркских языках «сар» часто значит «жёлтый», «светлый», «рыжий», а «мур» — «печать», «знак». Вместе «сармур» может означать «жёлтая печать» или «светлая метка» — возможно, прозвище человека с заметной внешностью (рыжие волосы, светлая кожа) или, в переносном смысле, «отмеченный», «особенный». Вторая часть — русский патронимический суффикс -ин, который добавили при оформлении фамилии по русскому образцу. Это типичная модель для татарских фамилий: к тюркскому имени или прозвищу приращивают русский суффикс принадлежности.

Суффикс -ин, а не -ов, здесь не случаен. В русской ономастике -ин обычно присоединяют к основам на -а, -я, но в татарских фамилиях это правило действует слабо: Сармурзин — не от женского имени, а от мужского прозвища, которое просто не подходило под -ов по звучанию. Встречаются варианты написания Сармурзин и Сармырзин, и это не ошибка, а отражение разного произношения в диалектах: «ы» вместо «у» характерно для некоторых говоров татарского языка.

Никаких известных дворянских родов с этой фамилией нет. Скорее всего, предки Сармурзина — крестьяне или служилые татары, которые получили фамилию при переписях XVIII–XIX веков. Фамилия не частотна, и её носители компактно живут в Татарстане, Башкортостане и, возможно, в Челябинской области — там, где оседали татарские общины. В дореволюционных метрических книгах её можно найти, но редко.

Если отбросить фантазии — прямого перевода «Сармурзин» нет. Это не «сын рыжего» и не «потомок печати». Это притяжательная форма от прозвища, которое когда-то дали одному человеку за цвет волос или за необычную примету. И фамилия эта — живое напоминание о том, как тюркское имя обрастало русским суффиксом, превращаясь в официальную фамилию.