Фамилия Селетина образована от мирского имени или прозвища Селета, и её значение напрямую связано с круговоротом года и крестьянским календарём. Разбираем по порядку, потому что у этой основы есть несколько равноправных прочтений.

Самая вероятная версия отталкивается от наречия «селета» — в старых говорах оно означало «нынешнего года». Таким именем родители могли наречь младенца, которому ещё не исполнилось года, — своего рода словесный оберег, фиксирующий время появления на свет. Подобные «временные» имена (по типу Лето, Зима, Вешняк) в дохристианской традиции встречались нередко.

Вторая, не менее убедительная гипотеза выводит прозвище Селета из диалектного существительного «селеть» — так называли домашнее животное приплода текущего года, однолетка. В этом случае прозвище указывало не на возраст человека, а на его занятие: предок носительницы фамилии мог заниматься разведением скота, и в его хозяйстве постоянно звучало это слово. Прозвища по роду деятельности давали людям не случайно, и «скотник» или «пастух», получивший кличку Селета, вполне мог передать её детям.

Существует и третья, более редкая трактовка: через слово «селетье» — так в некоторых регионах называли весь собранный за сезон урожай. Тогда прозвище закрепилось бы за крестьянином-земледельцем, удачливым или, наоборот, прижимистым хозяином. Эта версия выглядит менее вероятной: слово «селетье» встречается в источниках реже, чем «селета» и «селеть», но полностью исключать её нельзя — в народной этимологии границы между «годом», «приплодом» и «урожаем» часто стирались.

Сама фамилия построена по простой и распространённой модели: к основе Селета добавлен суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Формально это ответ на вопрос «чей?» — сын Селеты, дочь Селеты. Такие фамилии в русском языке складывались в XV–XVII веках и закреплялись в основном за крестьянством и посадскими людьми, тогда как дворянство чаще использовало суффикс -ов/-ев или -ский.

Отдельно стоит сказать о написании. Форма Селетина с ударением на втором слоге — это женский вариант фамилии или родительный падеж мужской формы Селетин. В документах встречаются оба написания, и путаница между ними обычна: в переписях одну и ту же семью могли записать то как «Селетин», то как «Селетина». Редкость фамилии объясняется тем, что исходное имя Селета не вошло в святцы и не получило широкого распространения — оно осталось локальным, деревенским.

Если подытожить: фамилия Селетина почти наверняка родилась в крестьянской среде и связана с сельским хозяйством, временем года или домашним скотом. Выбрать одну версию из трёх сложно, но первые две — от «селета» как «нынешнего года» и от «селети» как «однолетка» — выглядят наиболее естественными для прозвища, которое потом стало фамилией.