Так и представитель рода Шалатоновых может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении индивида. Фамилия Шалатонова образована от прозвища Шалатон. По одной из версий, оно ведет свое начало от украинского глагола «шалатися» - «ходить туда-сюда, в разных направлениях, блуждать, бродить где-нибудь». Вероятно, Шалатоном прозвали либо суетливого, беспокойного человека, либо путешественника. Возможно также, что данное прозвище имеет схожую этимологию с украинским словом «шалата» - «салат». В таком случае прозвище Шалатон, скорее всего, относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на род деятельности основателя фамилии: он мог быть поваром. Кроме того, прозвище Шалатон может восходить к венгерскому salat – «нитка». Исходя из этого, можно предположить, что Шалатоном прозвали портного или того, кто занимался изготовлением и продажей нитей. Наконец, не исключена связь прозвища с еврейским глаголом «шалат», который в переводе с иврита означает «править, господствовать, владеть». Соответственно, предок Шалатоновых мог обладать высоким социальным статусом, авторитетом, а также властью. Так и прозвище Шалатон закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Шалатонова. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Шалатон, со временем получил фамилию Шалатонова.