Фамилия Шамадинова образована по одной из самых распространённых моделей в русской ономастике — с помощью суффикса -ов/-ев. Это типичная «отцовская» фамилия, которая отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность предку по мужской линии. Основа здесь — мужская фамилия Шамадин, а та, в свою очередь, происходит от личного имени или прозвища Шамада.

Сам корень «шамада» — тюркского происхождения. В тюркских языках, особенно в азербайджанском и турецком, слово «шамада» (или «шамата») означает «свеча», «светильник», «факел», а в переносном смысле — «светоч», «тот, кто несёт свет». Имя Шамада могло быть как прозвищем, так и уменьшительной формой более сложных имён, например, Шамаддин (от арабского «шамс ад-дин» — «солнце веры»). В бытовой среде тюркских народов такие имена давали детям с пожеланием, чтобы они были яркими, заметными, как свет.

Фамилия Шамадинова — женская форма. Её носительница, скорее всего, является потомком человека по имени Шамада или Шамадин. Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались русское и тюркское население: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Предкавказье, а также к азербайджанской и дагестанской среде. В русских документах фамилия могла закрепиться в XIX — начале XX века, когда крестьяне и горожане массово получали фамилии по имени отца.

Стоит отметить, что фамилия Шамадинова встречается редко. Это не массовая фамилия, а скорее локальная, что делает её более ценной для генеалогического поиска: найти предков по такой фамилии проще, чем по распространённым. Спорных версий происхождения здесь немного — тюркский корень очевиден, а суффикс -ин (Шамадина) был бы менее вероятен, так как основа не заканчивается на -а/-я в чистом виде.