Фамилия Шагадинова — женская форма фамилии Шагадинов, и её происхождение ведёт нас в тюркскую языковую среду. Основа фамилии — личное имя Шагадин, которое состоит из двух частей: «шага» (в разных тюркских языках может означать «время», «пора» или быть модификацией имени Шах — «царь», «господин») и «дин» (от арабского «дин» — «вера», «религия»). Таким образом, имя Шагадин можно перевести как «время веры» или, если принимать первую часть как «шах», — «царь веры». Подобные сложные имена с компонентом «-дин» (например, Гайнутдин, Сафиудин) были распространены у тюркских народов, исповедующих ислам, особенно среди татар и башкир.

Суффикс «-ов» в мужской форме Шагадинов указывает на типичную русскую модель образования фамилий от отчества: Шагадин — сын Шагадина. Фамилия эта относительно редкая и, скорее всего, имеет географическую привязку к регионам Поволжья, Урала или Западной Сибири, где исторически компактно проживают татары и башкиры. Встречается она и у представителей других тюркских народов, например, у ногайцев или казахов, но в русской записи с окончанием «-ова» фамилия закрепилась именно через документы XIX–XX веков, когда проводилась массовая паспортизация.

Не стоит путать эту фамилию с похожей по звучанию Шаганов — у той другая основа: «шаган» (тюрк. «сокол», «белый»). Шагадинова же чётко держится за арабо-тюркское имя с религиозным оттенком. Есть и версия, что имя Шагадин — это диалектный вариант имени Шахгадин (Шах + ад-Дин), где первая часть со временем редуцировалась, но это предположение менее убедительно, так как форма «Шагадин» встречается как самостоятельное имя в метрических книгах казанских татар ещё в XIX веке. Носительницы этой фамилии — потомки людей, чей предок носил имя, подчёркивающее приверженность вере, что было характерно для мусульманского духовенства или просто набожных семей.