Фамилия Шандановина — редкий случай, когда женская форма бытует как самостоятельная и закрепилась в документах. Обычно фамилии на -ин принадлежали жёнам или вдовам: Шандановина буквально значит «жена Шанданова» или «дочь Шанданова». Но в современном русском языке она воспринимается как вариант мужской фамилии Шандановин, хотя по правилам словообразования исходной мужской формой должен быть Шанданов.

Разберём корень. Основа «Шандан» — это нецерковное прозвище или старое русское имя. В словарях В. Даля «шандан» — это подсвечник, причём слово заимствовано из французского (chandelier) через польский или немецкий. Прозвище Шандан могли дать человеку, который делал подсвечники, торговал ими или просто был заметен в церкви, где носил свечи. Однако есть и другая версия: в южнорусских и украинских говорах «шандань» означало болтуна, пустомелю. Тогда прозвище носило бытовой, насмешливый характер.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ов-/-ев- присоединялся к прозвищу Шандан, образуя отчество-фамилию Шанданов («сын Шандана»). Затем, по аналогии с матронимами (фамилиями от имени матери), добавили суффикс -ин-, получив Шандановин — «сын Шандановой» или «из семьи Шандановых». Женская форма Шандановина закрепилась, скорее всего, в крестьянской среде, где фамилии ещё не устоялись и писались «по отцу» или «по мужу» в родительном падеже.

Географически фамилия встречается в Воронежской, Ростовской областях и на Кубани — то есть в зоне южнорусского наречия, где слово «шандань» было в ходу. Это косвенно подтверждает вторую, прозвищную версию происхождения. В метрических книгах XIX века можно встретить написание «Шендановина» — с «е» вместо «а», что характерно для акающих говоров.

Таким образом, предки носителей фамилии Шандановина — скорее всего, крестьяне юга России, чьё прозвище (Шандан) либо указывало на ремесло (изготовление подсвечников), либо на характер (болтун, говорун). Фамилия не дворянская, не купеческая — из простонародья, где форма на -ина часто передавалась по женской линии и лишь позже стала наследственной.