Фамилия Шарафьяби — редкая, с очевидным восточным корнем, и её происхождение напрямую связано с мусульманским миром. Основа фамилии — арабское имя или прозвище «Шараф» (شرف), которое переводится как «честь», «достоинство», «слава». В тюркских и иранских языках, испытавших влияние арабского, это слово широко распространено как в составе личных имён (Шараф, Шарафутдин), так и в качестве компонента сложных фамилий.

Ключевая особенность — суффикс «-яби». В русских фамилиях такой формант не встречается, что сразу указывает на иноязычное происхождение. Вероятнее всего, «-яби» — это искажённая или адаптированная на русской почве часть персидского слова «йаб» или «йаби», что значит «находящий», «обретающий». Таким образом, вся фамилия может читаться как «Шараф-йаби» — «обретающий честь», «стяжающий славу». Это типичная для персидского языка модель образования прозвищ-пожеланий, которая затем закрепилась в качестве фамилии.

Географически фамилия Шарафьяби почти наверняка происходит из региона, где переплетались иранские и тюркские языки — это территории современного Азербайджана, Ирана, а также народов Северного Кавказа (например, татов, горских евреев или лезгин). В России она встречается единично, в основном у потомков выходцев из этих регионов, которые при переезде получили паспортную запись фамилии по отцу или родовому прозвищу.

С точки зрения социального контекста, носитель такой фамилии в прошлом, скорее всего, происходил из среды, где ценились поэтические имена и прозвища — городские ремесленники, торговцы или духовные лица. Фамилия не указывает на конкретное ремесло, а описывает качество, которое родоначальник либо носил как почётное прозвание, либо получил как благопожелательное имя при рождении. В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», эта фамилия не передавала принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), а фиксировала личную характеристику предка.