Фамилия Шаратинов — один из тех случаев, когда на первый взгляд ясная основа оборачивается неожиданным поворотом. Если отбросить типичный фамильный суффикс -ов, остаётся корень «шаратин». А вот с ним — интрига. В академическом словаре Даля слово «шаратын» или «шаратин» не фиксируется, но в народных говорах, особенно северных и сибирских, бытовало слово «шара» — «бедняк, голь перекатная», «шарамыжник» — «плут, проныра». Однако прямой путь от «шары» к «шаратину» неочевиден: суффикс -ин в основе фамилии мог указывать на притяжательность («чей?» — Шаратин), а -ов просто добавился позже по модели русских фамилий.

Более правдоподобная версия — тюркское происхождение. В татарском и башкирском языках есть имя Шарафетдин (Шараф — «честь, достоинство»), которое в просторечии могло сократиться до Шарат, Шаратин. Тогда Шаратинов — русифицированная форма отчества от татарского имени. География фамилии это косвенно подтверждает: по данным переписей, Шаратиновы чаще встречаются в Поволжье, в частности в Самарской и Оренбургской областях, где исторически велико тюркское влияние. Встречаются они и на Урале, что тоже характерно для фамилий, возникших на стыке культур.

Третья, менее вероятная, но любопытная версия — от прозвища, связанного с ремеслом. В некоторых говорах «шара» означала «краска, цвет», а «шаратить» — «красить, малевать». Если допустить, что предок был красильщиком или маляром, его могли прозвать Шаратой, а потомков записать Шаратиновыми. Однако эта гипотеза слабая: глагол «шаратить» в словарях почти не зафиксирован, и скорее всего, это местное диалектное слово, не получившее широкого распространения.

Таким образом, наиболее вероятная версия — фамилия образована от имени Шарат (сокращённая форма от Шарафетдин) с добавлением сначала притяжательного -ин, а затем патронимического -ов. Предки Шаратиновых, скорее всего, были крещёными татарами или башкирами, либо русскими, жившими в смешанной среде и перенявшими тюркское имя. Сословно фамилия не элитарная: в документах XIX века Шаратиновы числятся в основном среди государственных крестьян и мещан.