Фамилия Шаробуров — редкий случай, когда основа прозвища почти наверняка связана с тюркским миром, а суффикс указывает на русскую адаптацию. Вопреки первому впечатлению, «шар» здесь не геометрическая фигура, а искажённое тюркское слово. Разберём по частям.

Корень «Шаробур» скорее всего восходит к двум тюркским основам: «шар» (устар. «болото», «топь») и «бур» (в значении «крутить», «вертеть», «буравить»). В тюркских языках слово «шарабур» означало «болотная топь», «зыбкое место», а также могло быть прозвищем человека, живущего у болота или занимающегося добычей торфа. Менее вероятна, но возможна связь с арабским «шараб» (напиток) через тюркское посредничество — так могли прозвать любителя выпить или, наоборот, торговца хмельными напитками, но эта версия слабее, так как суффикс «-бур» не типичен для арабских заимствований.

Суффикс «-ов» — стандартный русский патронимический показатель, означающий «сын такого-то» или «принадлежащий такому-то». Фамилия образована по модели: прозвище Шаробур (человек, связанный с болотом) → Шаробуров сын → Шаробуров. Таким образом, предок носителя фамилии был либо жителем болотистой местности, либо получил прозвище за характер или занятие, связанное с топью.

Интересно, что фамилия почти не встречается за пределами бывшей Казанской и Оренбургской губерний — регионов с сильным тюркским субстратом. Это косвенно подтверждает версию о заимствовании: русские переселенцы или крещёные татары могли перенять прозвище от местных народов. В документах XVII–XVIII веков такая фамилия не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по прозвищам.

Однокоренные фамилии (Шарабуров, Шарапов) имеют ту же тюркскую основу, но с разными суффиксами. Шаробуров выделяется именно редким сочетанием «-обур», которое не встречается в других русских фамилиях — это делает её уникальной с точки зрения словообразования. В современной России фамилия остаётся малочисленной, что типично для прозвищ, не ставших массовыми.