Фамилия Шляхтянчин — одна из тех, что сразу выдают польско-белорусские или западноукраинские корни. Её основа — слово «шляхтич» (польск. szlachcic), то есть дворянин, представитель привилегированного сословия в Речи Посполитой. Однако не стоит спешить записывать предков носителя этой фамилии в аристократы: в восточнославянской среде «шляхтой» могли иронично называть любого, кто старался держаться с достоинством, носил панскую одежду или просто был зажиточным крестьянином. Прозвище Шляхта или Шляхтич нередко давали человеку за важную осанку, любовь к щегольству или даже за то, что он работал у пана.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Шляхтянчин буквально означает «сын (или потомок) Шляхтянки» — то есть женщины, которую звали Шляхтянка (дочь шляхтича или жена шляхтича). Это так называемый матримониальный (от имени матери) или, реже, прозвищный вариант. Фамилии на «-ин» в белорусской и украинской традиции часто образовывались от женских прозвищ, если отец был известен меньше или мать играла заметную роль в хозяйстве. Таким образом, Шляхтянчин — не просто «сын шляхтича», а «сын шляхтянки», что добавляет оттенок: либо мать была из обедневшего дворянского рода, либо её так дразнили.

Географически фамилия тяготеет к западу современной Беларуси (Гродненская, Брестская области) и к украинскому Полесью. В польских метриках XVIII–XIX веков встречаются варианты Szlachcianczyn, Szlachcianka — это говорит о том, что фамилия фиксировалась в католических и униатских приходах. Редкий суффикс «-янчин» (а не более привычное «-енко» или «-ович») подчёркивает локальность: в белорусском языке суффикс «-ян-» часто использовался для образования названий людей по месту или происхождению, а «-чин» — вариант притяжательного падежа.

Социальный контекст фамилии двойственный. С одной стороны, она могла принадлежать потомкам мелкой шляхты, которая после разделов Речи Посполитой потеряла привилегии и слилась с крестьянством. С другой — это могла быть «насмешливая» фамилия, данная бывшему крепостному, который слишком задавался. В любом случае, Шляхтянчин — живое напоминание о сословных противоречиях и языковом смешении на границе польского и восточнославянского миров.