Фамилия Шмаин образована от прозвища Шма, которое восходит к арабскому șma, что в переводе на русский язык означает «слушай». Вероятно, такое прозвище давалось человеку, обладающему искусством красноречия; тому, кто собирал вокруг себя множество людей и провозглашал какие-либо речи и идеи. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Шма, со временем получил фамилию Шмаин.